アルクは、出版、研修、eラーニング、デジタルコンテンツなど幅広いサービス業態で、すべての学習者のニーズに応える英語学習・語学教育の総合カンパニーです。 2024-09-19T17:06:21+09:00 alc_gotcha Hatena::Blog hatenablog://blog/26006613436465330 hatenablog://entry/26006613651206752 2011-11-28T00:00:00+09:00 2011-11-28T00:00:00+09:00

英日／日英バイリンガル翻訳演習で発信力アップ！ 英日・日英メディア翻訳の第一線で活躍するプロが執筆＆監修した、映像翻訳の魅力あふれる入門書。ますます需要が広がる「英日映像翻訳」に加え、今注目の「日英映像翻訳」演習も充実しています。 ■【第1章】国内外の新旧名作からグッときたあのセリフをピックアップ。英語脳フル回転で名訳にチャレンジ。 ＜英→日問題＞ 『パイレーツ・オブ・カリビアン』『SATC』『恋人たちの予感』『プラダを着た悪魔』『ショーシャンクの空に』『パルプフィクション』『フルハウス』ほか ＜日→英問題＞ 『魔法少女まどか☆マギカ』『ロングバケーション』『ONE PIECE』『十三人の刺客…

<div class="l-row"> <div class="l-row__main"><hr /> <p><img src="http://cdn2.alc.co.jp/sa/www/syoei/7011084_#######.jpg" alt="はじめての映像翻訳" title="はじめての映像翻訳" class="hatena-fotolife" itemprop="image" /></p> <h4>英日／日英バイリンガル翻訳演習で発信力アップ！</h4> <p>英日・日英メディア翻訳の第一線で活躍するプロが執筆＆監修した、映像翻訳の魅力あふれる入門書。ますます需要が広がる「英日映像翻訳」に加え、今注目の「日英映像翻訳」演習も充実しています。</p> <p></p> <p><br> ■【第1章】国内外の新旧名作からグッときたあのセリフをピックアップ。英語脳フル回転で名訳にチャレンジ。</p> <p>＜英→日問題＞　『パイレーツ・オブ・カリビアン』『SATC』『恋人たちの予感』『プラダを着た悪魔』『ショーシャンクの空に』『パルプフィクション』『フルハウス』ほか</p> <p>＜日→英問題＞　『魔法少女まどか☆マギカ』『ロングバケーション』『ONE PIECE』『十三人の刺客』『花より男子』『新世紀エヴァンゲリオン』『相棒』ほか</p> <p></p> <p><br> ■【第2章】イラストからコンテクストを読み解く！新感覚映像翻訳エクササイズ。ターゲットワードをうまく訳し分けられるか。</p> <p>　例：「おまえ、それ"ヤバすぎる"だろ」⇔「あの曲、マジで"ヤバい"よね」</p> <p></p> <p>■【第3章】映画『ラブ・アクチュアリー』、ドラマ『ROOKIES』を素材にした本格的な字幕翻訳演習。</p> <p></p> <p><br> 対象レベル：英検準2級～／TOEIC(R)スコア470点～</p> <table> <tbody> <tr> <th>価格</th> <td>1,980円</td> </tr> <tr> <tr> <th>商品構成</th> <td>本のみ（Ａ５判、148mm×210mm×11mm、152ページ）</td> </tr> <tr> <tr> <th>著者</th> <td>日本映像翻訳アカデミー</td> </tr> <tr> <tr> <th>発売日</th> <td>2011年11月28日</td> </tr> <tr> <tr> <th>商品コード</th> <td>7011084</td> </tr> <tr> <tr> <th>ISBN</th> <td>9784757420441</td> </tr> <tr> </tr> </tbody> </table> <hr /></div> <div class="l-row__aside"><hr /> <aside class="p-aside"> <h4 class="p-aside__title">ご購入はこちら</h4> <ul class="p-aside__link"> <li class="p-aside__link__item c-button__side__blue"><a href="https://www.amazon.co.jp/gp/product/4757420447/ref=as_li_tl?ie=UTF8&tag=ec_mark-22&camp=247&creative=1211&linkCode=as2&creativeASIN=4757420447&linkId=7d6536b311ce07ed7550beea6cf15132">Amazon</a></li> <li class="p-aside__link__item c-button__side__blue"><a href="https://books.rakuten.co.jp/rb/11425819/">楽天ブックス</a></li> <li class="p-aside__link__item c-button__side__blue"><a href="https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757420441">紀伊國屋書店</a></li> <li class="p-aside__link__item c-button__side__blue"><a href="http://honto.jp/isbn/9784757420441">honto</a></li> <li class="p-aside__link__item c-button__side__blue"><a href="http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784757420441">7net</a></li> <li class="p-aside__link__item c-button__side__blue"><a href="https://www.yodobashi.com/product/100000009000984944/">ヨドバシカメラ</a></li> </ul> </aside> <br /><hr /></div> </div> alc_gotcha